นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
((แปล)) เสียง...สะพรึง - The Tell -Tale heart
ผมสามารถได้ยินเสียงทุกเสียงบนโลกใบนี้ ได้ยินทุกอย่างทั้งเสียงของนรกหรือสวรรค์ จนกระทั่งวันนั้น...วันที่ความสามารถฟ้าประทานนี้กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผมกลัวแทบบ้า!
ผู้เข้าชมรวม
8,050
ผู้เข้าชมเดือนนี้
64
ผู้เข้าชมรวม
8.05K
หมวด : ระทึกขวัญ / ผี
อัปเดตล่าสุด : 15 ม.ค. 58 / 11:30 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
คุยกับผู้เขียน
อ่านด้วยสำคัญมาก
เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ไรเตอร์แปลและเรียบเรียงใหม่เอง
มิได้เอามาจากที่อื่น จึงมีเรื่องบางอย่าง
อยากทำความเข้าใจกับผู้อ่านสักเล็กน้อยนะคะ
1. การแปลของไรเตอร์ ไม่ได้เน้นการแปลตรงตัวทุกคำพูดเป๊ะๆ
แต่เน้นการแปลให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายๆ หลายประโยคจะถูกปรับเปลี่ยน
เป็นแบบไทย เพราะงั้นเมื่อผู้อ่านลองซื้อมาอ่านเองอาจเห็นว่ามี
หลายจุดที่แปลไม่ตรง ก็ขอให้เข้าใจตรงจุดนี้นะคะ
2. ไรเตอร์ซื้อเรื่องนี้มาจากชุดอ่านอังกฤษ เก่งอังกฤษ เลเวล 3
ของอ๊อกฟอร์ด เนื้อเรื่องจึงอาจจะไม่เต็มทั้งหมดก็ต้องขออภัยด้วย
3. ถ้าหากตรงไหนควรปรับปรุง ก็ติชมกันมาได้
หรือหากมีเรื่องแนะนำให้ลองแปลอีกก็แนะนำกันเข้ามาได้
4. (เพิ่มเติม)ในแต่ละตอนไรเตอร์อาจกดอัพบ่อยประมาณ5-6ครั้ง
ขอชี้แจงว่าเป็นเพราะการปรับสำนวนให้มีความสละสลวยขึ้น
แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใดค่ะ
5. ขอ Comments เยอะๆนะจ๊ะ ยิ่งเยอะยิ่งมีกำลังใจอัพ
อ่านด้วยสำคัญมาก
เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ไรเตอร์แปลและเรียบเรียงใหม่เอง
มิได้เอามาจากที่อื่น จึงมีเรื่องบางอย่าง
อยากทำความเข้าใจกับผู้อ่านสักเล็กน้อยนะคะ
1. การแปลของไรเตอร์ ไม่ได้เน้นการแปลตรงตัวทุกคำพูดเป๊ะๆ
แต่เน้นการแปลให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายๆ หลายประโยคจะถูกปรับเปลี่ยน
เป็นแบบไทย เพราะงั้นเมื่อผู้อ่านลองซื้อมาอ่านเองอาจเห็นว่ามี
หลายจุดที่แปลไม่ตรง ก็ขอให้เข้าใจตรงจุดนี้นะคะ
2. ไรเตอร์ซื้อเรื่องนี้มาจากชุดอ่านอังกฤษ เก่งอังกฤษ เลเวล 3
ของอ๊อกฟอร์ด เนื้อเรื่องจึงอาจจะไม่เต็มทั้งหมดก็ต้องขออภัยด้วย
3. ถ้าหากตรงไหนควรปรับปรุง ก็ติชมกันมาได้
หรือหากมีเรื่องแนะนำให้ลองแปลอีกก็แนะนำกันเข้ามาได้
4. (เพิ่มเติม)ในแต่ละตอนไรเตอร์อาจกดอัพบ่อยประมาณ5-6ครั้ง
ขอชี้แจงว่าเป็นเพราะการปรับสำนวนให้มีความสละสลวยขึ้น
แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใดค่ะ
5. ขอ Comments เยอะๆนะจ๊ะ ยิ่งเยอะยิ่งมีกำลังใจอัพ
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
The Tell – Tale heart: เสีย...สะพรึ
รนาโย : Edgar Allan Poe
แปลและเรียบเรีย : อาทิย์อัส
เสีย...สะพรึ
มันเิึ้นแล้วริๆ และมันทำให้ันประสาทแทบแ แ่...แิว่าันเป็นบ้าริๆน่ะเหรอ? ันสามารถมอเห็นหรือไ้ยินเสีย่าๆีว่านอื่น ไม่ไ้เป็นเพราะโรภัยไ้เ็บอะไร ารไ้ยินอันน่ะมันยอเยี่ยมที่สุเสียนไม่มีอะไรมาเทียบไ้ ันไ้ยินทุสิ่ทุอย่าบนโลนี้ ทุอย่าบนสวรร์ หรือแม้แ่สรรพเสีย่าๆในนร แล้วนอย่าันน่ะเรอะะเป็นบ้า? รับฟัไปอย่าสบเถอะ ันะเล่าให้แฟั
ันบอไม่ไ้หรอนะ ว่ามันแวบเ้ามาในหัวันั้แ่เมื่อไหร่ แ่ัน็ิไ้เรื่อนึว่ะ ำไ้ไม่ลืม ถึับไป่อไม่เป็นเลยริๆ ันไม่ไ้โรธอะไราแ่นั่นนะ ็ออะถูอัน้วย้ำ เ้าแ่นั่นไม่มีทาทำอะไรันหรอ แล้วัน็ไม่ไ้อยาไ้ทรัพย์สมบัิอะไรอมัน้วย แ่ที่มีปัหาน่ะือลูะานั่น่าหา! เออ! ไอ้ลูะาสีฟ้าีๆยัะอีแร้นั่นแหละ เวลาเห็นทีไร เลือันะ้อเย็นเียบอย่าับน้ำแ็ ทุอย่ามัน่อยๆสั่สม ในที่สุันัสินใะ่าไอ้แ่นั่นทิ้ หนีาลูะาเวรนั่นลอาล
แิอยู่ั้นสิ ันรู้หรอว่ะว่าัวเอบ้า แ่นบ้ามันไม่ลาแบบนี้หรอ ูวามลาในารเรียมแผนอันสิ! ทั้อาทิย์นั้น ทุๆวันันทำีับมัน! ไม่ว่าะลาวันหรือลาืน ระทั่เที่ยืน ันะเปิประูห้ออมันเบาๆ เบาที่สุ แล้วยื่นโป๊ะไฟเ้าไป้าใน่อน โป๊ะไฟที่ปิสนิทไม่มีแสอะไร พอเสร็เรียบร้อย หลัานั้น ันะยื่นหัวเ้าไป้าใน้าๆ โผล่หัวเ้าไปอยู่อย่านั้นนิ่ๆเป็นั่วโม นบ้าทำอย่านี้ไ้ไหม? แล้วพอยื่นหัวเ้าไป้าในไ้แล้ว ัน็ะ่อยๆเปิไฟอย่าระมัระวั แสเส้นเล็ๆายไปลบนลูะาอีแร้นั่น แ่ว่ามัน็ยัหลับอยู่อย่านั้น านอันเลยยัไม่สำเร็ รู้ไว้อย่านะ ันไม่ไ้เลียอะไราแ่ มีแ่อย่าเียวที่ันเลียือนัยน์าอมัน
ในวันที่แป ัน่อยๆเปิประูอย่าระมัระวั้วยวามสบนิ่และมั่นใว่าเิม ถึันะำลัเปิประูอยู่รนี้ เ้าแ่นั่น็ไม่ไ้รู้อะไรเลยว่าันยืนอยู่นี่! ันแทบะหลุหัวเราะออมาหลัาที่ิ อนนั้นมันไ้ยินเสียันรึเปล่าวะ เพราะันไ้ยินเสียมันยับัวอยู่บนเีย ันหยุเลื่อนไหว ันรู้ว่ามันไม่ไ้รู้หรอว่าประูเปิอยู่ ันเริ่มผลับานประูให้ว้าึ้น อย่า้าๆและเียบเียบที่สุ
พอหัวอันโผล่เ้าไป้าในแล้ว ันพยายามะเปิไฟ แ่นิ้วโป้ันลื่นเสียัึ้นมา เท่านั้นแหละ มันรีบผุลุึ้นนั่ ะโนเสียั ‘นั่นใรน่ะ?’
ันปิปาเียบ แ่ยืนรนี้เยๆนานว่าั่วโม ไม่มีารเลื่อนไหวใๆ พยายามเี่ยหู ่อนที่มันะส่เสียเบาๆออมา เสียที่ันำไ้ี เสียที่น่าพรั่นพรึอวามาย ถามว่าทำไมันรู้ เพราะันเอ็ทำอยู่หลายรั้เหมือนันน่ะสิ อนึสัเวลาที่ทั้โลำลัหลับใหล รู้สึแสนเวทนาเ้าแ่นี่เหลือเิน ันเปล่เสียหัวเราะแผ่วเบาสบเียบ รู้ีว่ามันื่นั้แ่ไ้ยินเสียรั้แรแล้ว และวามลัวอมัน็เพิ่มสูึ้นทุทีๆ วามายำลัมาเยือนถึที่ แ่มันลับมอไม่เห็นและไม่ไ้ยินอะไราันทั้นั้น แ่รู้สึไ้แน่ๆว่าหัวอันโผล่เ้ามาในห้ออมันอยู่
ันเปิโป๊ะไฟ ปล่อยให้ลำแสเล็ๆระทบใส่าอมัน มันลืมา ้อมอมา วามิัอันเอ่อล้น นัยน์าสีฟ้าีัเนอยู่รหน้า มันเปลี่ยนให้เลืออันเย็นเียบ มอไม่เห็นอะไรทั้สิ้น ไม่ว่าะใบหน้าหรือร่าายอมัน สิ่ที่ันเห็นมีเพียนัยน์าเท่านั้น
อนนั้นแหละที่ันไ้ยินเสีย ันไม่ไ้บอแหรอเหรอว่าารไ้ยินอันน่ะมันเ๋นาไหน? ันรู้ัเสียนี่ มันเป็นเสียหัวใที่ำลัเ้นอไอ้แ่ มันเร็วึ้นและัึ้นเรื่อยๆ ใ่ เร็วึ้นๆทุๆนาที วามลัวอมันอยู่ในระับที่เยี่ยมยอ แ่ราวนี้วามลัวลับมาอยู่ที่ฝั่ันบ้า พวเพื่อนบ้านอาะไ้ยินเสียหัวใเ้นอมันเ้า็ไ้! อนนี้แหละ ถึาอมันแล้ว!
ันเปิไฟเ็มำลัแล้ววิ่เ้าไปในห้อ ไอ้แ่ร้อะโนออมารั้หนึ่ แ่มัน็ไ้แ่รั้เียวเท่านั้นล่ะ เพราะันระาัวมันลบนพื้นแล้วว่ำเียที่หนัอึ้ทับใส่มันเ็มแร ผ่านไปหลายนาที เสียหัวใอมันยัเ้นอยู่ นในที่สุ็หยุนิ่ไป ไอ้แ่มันายแล้ว ันวามือลทาบบนหัวใอมันอยู่อย่านั้นนานอีหลายนาที นแน่ใแล้วว่ามันายสนิท และานี้ไป นัยน์าอมัน็ะหลอหลอนันไม่ไ้อี
ถ้าหาแยัิว่าันบ้าอยู่อีล่ะ็ แไม่ิอย่านั้นอี ถ้าหาไ้ฟัวามาลาในาร่อนศพอัน เริ่มแร ันหั่นศพมันเป็นิ้นๆ ัหัว ัแน ัามันออ แะไม้ระานที่พื้นึ้นมาสามแผ่น แล้วยัร่ามันลไป สุท้ายันประอบไม้ระานลับลไปที่เิม้วยวามระมัระวัสุๆ พอถึอนนี้็ไม่มีลูะาน ไม่มีเศษิ้นส่วนใๆอมันหลเหลืออยู่อี ไม่มีอะไรผิปิ ไม่มีรอยเลืออะไรหลเหลืออยู่อีทั้นั้น ันปล่อยเสียหัวเราะพรื ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
อนที่ันัารทุอย่าเสร็ เป็นเวลาีสี่ว่าึ่ยัมือยู่ มีนมาเาะหน้าประู ันสบนิ่ เพราะรู้ว่าไม่มีสิ่ใ้อลัว และเมื่อันเปิประู นายำรวสามนาย็เินเ้ามา พวเามาเพราะมีเพื่อนบ้านไปแ้ว่าไ้ยินเสียะโนผิปิัมาาในบ้าน
ันออไป้อนรับพวำรว เื้อเิพวเาเ้ามา้าใน อธิบายับพวเาว่าเสียะโนเป็นเพราะันฝันร้าย ส่วนายแ่ลับ่าัหวัไปแล้ว ันพาพวเาเินสำรวภายในบ้านและเอ่ยอนุาให้รว้นไ้ามสะว หลัานั้น็พาไปูห้ออไอ้แ่ที่ยัมี้าวออมันอยู่ ไปเอาเ้าอี้เ้ามาแล้วเิให้พวเานั่พัสัหน่อย ้วยิใที่สบเยือเย็น ันวาเ้าอี้ลรที่ๆัน่อนศพอไอ้แ่ไว้พอิบพอี
พวำรวูพอใ ารอบำถามอันัเนไร้้อสสัย พวเาเริ่มพูุยัถาม่อ แ่ว่าัวันเอลับรู้สึเพลีย ปวหัว แถมยัไ้ยินเสียรบวนัอยู่ในหู ันอยาให้พวำรวลับไปัที แ่พวมัน็ยัมัวแ่พูๆๆอยู่ไ้ เสียนั่นเริ่มัึ้นและัึ้น นันเริ่มสสัยแล้วว่ามันไม่ไ้ัแ่อยู่ในหูอันแน่ๆ
ันหน้าีัวี พยายามพูเสียัว่าเิม แ่เสียนั่นลับยิ่ัึ้นามไป้วย แล้วู้อทำยัไล่ะวะ? อนแรมันเป็นแ่เสียบาเบา เหมือนเสียเนื้อผ้าเสียสีันเวลาัล้า พอันพูัึ้น เสีย็ยิ่ัึ้นอี ทำไม...ทำไมพวำรวไม่ลับไปัทีวะเนี่ย? ันลุึ้นเินแล้วนั่ลใหม่อยู่ในห้อ้วยวามระวนระวาย เริ่มรู้สึโรธ พยายามโ้แย้หาเหุผล ่อนะว้าเ้าอี้ลบนพื้น แ่เสียนั่น็ยิ่ัึ้น ั้ึ้น ัึ้นยิ่ว่าทุเสียที่ันสร้าึ้น ำรวพวนั้น็ยัพูไปยิ้มไป เป็นไปไ้ั้นเรอะที่พวมันะไม่ไ้ยินไอ้เสียบ้าบอนี่? ไม่เลย! ไม่! พวมันรู้! แ่แล้ทำเป็นไม่ไ้ยิน! ันยิ่ว่ามั่นใ และัน็ยัเป็นนเิมที่รัเียไอ้สีหน้ายิ้มๆแบบนี้อพวมันที่สุ รู้สึอยาะแหปาร้ออย่าบ้าลั่ไม่็ายๆไปะ! นั่นไ...อีแล้ว เสียนั่นัึ้นอี ัึ้นอี ัึ้นอี!
‘พอไ้แล้ว’ ันะโน ‘เลิเสแสร้ว่าพวมึไม่ไ้ยินอะไรัที! เออ ใ่ ูนี่แหละทำ! ใ้พื้นรนี้แหละ! รนี้ไ! รนี้! ที่ๆเสียหัวใน่ายะแยอไอ้แ่นั่นำลัเ้นอยู่!’
100% ้าบ บลไปอีเรื่อแล้ว พบันใหม่เรื่อหน้า้า ยัไฝาเม้น โหว แร์้วยน้าาาาาา
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น